UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É curioso. Na primeira noite, vimo-nos aqui.
Lembras-te? Procuravas a Estrela Polar
e convidei-te para um copo de champanhe.
Começo a acreditar em magia.
Tu não?
Não faz mal se não acreditas.
Estou?
Como?
Passa-se algo?
As pessoas no convés dizem que viram um fantasma. É o cúmulo.
- É hora de acreditares. - Não comeces!
- Fernando... - Não quero falar mais disto. Entendido?
Mas...
ASSASSINO
Fernando,
tens razão, eu...
Que partida estúpida é esta?
Estou farto!
Desculpa, meu amor.
Lamento muito.
Temos de acalmar o medo que se instalou nos passageiros
só porque alguém disse que viu algo.
Alguém, não. Várias pessoas.
- E acredita? - Como não acreditaria? Viram-na.
Não há nenhuma mulher morta! Nem há morta nem assassino.
Não é preciso levantar a voz.
Capitão, sente-se bem?
Capitão.
Comando um barco pela tormenta,
mas há coisas que não comando.
Capitão, o nosso dever é manter a segurança do navio.
Há queixas de vários passageiros cujos camarotes foram roubados.
Aparições não ajudam.
Ontem, falei com a Carmen.
O que está a dizer?
Recuperei-a por um momento, graças à Casandra.
Essa senhora está a enganá-lo.
Sei que é difícil entender, mas era a Carmen.
- Como sabe? - Eu sei, Nicolás, porque...
Por um instante, fui feliz.
Tens de compreender.
Não compreendes.
- Compreendo. - Não compreendes.
- Deixa-me só, por favor. - Capitão.
Deixa-me só.
A TROCA DE MÃOS
Deixem-nos trabalhar.
Por favor.
Nunca me trataram como uma ladra.
Se não fez nada, não tem de temer.
Senhor.
O relógio é meu.
O meu pai deu-mo na minha comunhão.
É verdade.
Veja a inscrição.
Simón Maldonado.
Cinco de maio de 1936.
Está bem. Já acabámos aqui.
A minha filha não inventa coisas.
Não sei se era um fantasma,
mas havia uma mulher de vestido branco ensanguentado.
Calma. Já disse, o primeiro-oficial está ao corrente.
- Falou com as testemunhas. - E o que descobriu?
Estamos no caso.
Mas garanto-lhe que há uma explicação.
Com a sua licença.
Dia complicado. Soube o que aconteceu.
Sim, estão a ser dias difíceis para todos.
Pierre, procurava-te para te dizer que...
Desculpa ter falado assim contigo ontem.
Não mereces.
Clara, compreendo que demorarás a superar isto.
Mas sei que conseguirás. Tens a vida toda pela frente.
Temos.
Temos. Sim.
Estás linda.
Alegro-me que voltes a cantar.
Percebi que
o único momento em que me esqueço de tudo
é em palco.
Todos esquecem tudo quando cantas.
Não param de olhar para ti.
Pierre.
Ficarás sempre comigo, não é?
Claro.
Estou contigo e sempre estarei.
Obrigada.
Era o que precisava ouvir para estar segura.
Segura de quê?
Da decisão que tomei.
Varela, começa a cansar-me.
Mal posso esperar para desembarcar.
É o desejo de todos os passageiros.
Principalmente desde que temos um fantasma pelos corredores.
Um fantasma.
Tenho mais medo de pessoas reais.
Com licença.
Sente-se.
A rapariga, a Clara.
Soube que voltou ao trabalho.
Pensei que não cantaria mais.
Mudou de ideias. As coisas estão a voltar ao normal.
Uma mudança assim... Deve estar a tramar alguma.
Vejo que não confia em ninguém.
A questão é:
de que lhe valeu a si confiar nas pessoas?
Ligaram à meia-noite.
Ficou nervoso
e foi à casa de banho. Segui-o para tentar acalmar tudo.
Foi aí que vi a palavra no espelho.
Carolina, lamento dizer-te isto, mas parece uma mensagem.
Dela?
- Da Rosa. - Ela está a acusar o Fernando?
Mas ele não a conhecia.
De certeza? Não quero acusar ninguém sem provas,
mas quando apareceu o nome dela no Ouija,
ele ficou muito nervoso.
O Fernando não seria capaz de matar.
Alguma vez pensaste que o teu pai podia ser um assassino?
O Julián disse-me que a Rosa desapareceu há dois anos,
na Semana Santa, em Vigo.
Onde estava o navio nessa altura?
Em Vigo. Em remodelações.
E o Fernando?
Conheço esse olhar.
Vais contar algo de que não vou gostar.
- Ontem, no convés... - Não se passou nada.
Mas viram-na.
De tanto se falar de fantasmas e espíritos, as pessoas veem coisas.
E se não forem alucinações?
Eva...
Eu também a vi.
A Casandra insiste que alguém matou a rapariga e que o corpo está aqui.
A Casandra. Acreditas nela?
O capitão acredita em tudo o que ela diz e agora tu também.
Não acredito nela.
Mas se faz tudo isto, é por algum motivo.
O que vi era real.
Não era um fantasma.
Então porque finges?
Se está a tramar algo, é melhor pensar que acredito.
E preciso da tua ajuda.
Eva...
Não me podes pedir ajuda, porque sempre que te vejo...
Sim.
Tens razão.
Eu devia ir.
Não.
Não quero que vás.
Nem agora, nem nunca.
De que precisas?
O que fazes?
Nada.
Ando a bisbilhotar.
A ver como tudo funciona.
São precisas muitas coisas para mover este navio!
Sim.
Muitas coisas.
Está tudo bem?
Preciso que te recomponhas.
Que estejas calma e não penses em coisas estranhas.
Fernando...
Conhecias a Rosa Marín?
Como?
Conhecias essa mulher?
Não acredito.
Como é possível?
Perguntas-me isso?
Sinto que me escondes coisas.
Prometeste que não seria assim, que não esconderias nada!
Diz-me.
Conhecias a Rosa Marín?
Estou?
Porque me fizeste isto, Fernando?
Eu amava-te.
O que foi?
- Quem é? - Tenho de sair.
- Volto já. - Fernando!
- De onde me ligaram? - Como disse?
Ligaram-me para o camarote e passou a chamada.
Desculpe, mas não passei nenhuma chamada para o seu camarote.
Como não? Diz que sou mentiroso? É isso?
Lamento, mas...
Foi você?
Desculpe? Não sei de que fala.
Sabe, sim. Porque faz isto?
Porque quer provocar o caos?
Há coisas de que é impossível fugir.
- Nunca fugi de nada. - Não consinto que lhe fale assim.
Acalme-se.
Estou disposto a perseguir...
Perseguir quem?
Quem magoar a minha família.
O que fazes aqui?
A questão é: o que fazes aqui só?
Estava preocupado, depois de ontem.
Dormi mal.
Tive pesadelos.
Isso vai acabar.
Agora, dormes sempre no meu camarote.
E...
Porque não esperamos até chegar?
Porque não posso esperar.
Quero anunciar o noivado.
Todos devem saber.
O que é?
Porquê fazê-lo?
A minha mãe já sabe. Eu sei. Quem mais tem de saber?
O barco todo deve saber. Vais ser a minha esposa.
Merece um brinde, pelo menos.
Com certeza.
- Simón, não! - A mim não me chamam de ladrão!
Rapaz, ouve a tua mãe.
Simón, não faças uma cena.
E o senhor meta-se com os da sua idade.
Ele tem razão. É tudo culpa vossa.
Não acusem as pessoas sem provas.
Esta gente quase morreu.
Já sofreram o suficiente.
- Deviam ter ficado no mar. - Ai sim?
- Sim. - É o que acham?
Deixar a minha mãe morrer?
Antes, queimavam as bruxas.
E os ladrões
ficavam sem mãos!
Simón!
Fedelho, vou matar-te!
Acalma-te!
Solta o meu filho, bandido.
Leve o seu filho para o berço e embrulhe-o, para não apanhar frio.
Controla o teu filho.
- Eu mato-o. - Por favor!
- Faz algo. - O quê?
Qualquer coisa!
Senhores! Por favor!
Não é forma de resolver as coisas.
Pronto.
Não é forma de resolver os problemas.
É preciso falar.
Não somos animais.
Sebastián.
Senhores e senhoras.
Percebo a vossa preocupação,
mas nós não somos o problema.
Já aconteciam coisas neste navio antes de chegarmos,
não aconteciam?
Se o destino me trouxe cá, foi para poder ajudar.
Antes que seja tarde.
Vai correr tudo bem.
Mas para isso, têm de confiar em mim.
Em nós.
Isto é o casco.
O mar está do outro lado.
Não há nenhuma sala secreta, por mais que procures.
Estava em obras quando a Rosa desapareceu?
Acho que sim.
Seria fácil esconder um cadáver.
É o símbolo do Covadonga.
Sim. Já te disse que não os tiraram todos.
Eu não iria lá abaixo.
O meu pai está ali?
Sim.
- Vá, vamos. - Não.
Sabia que acabarias por vir.
Tens de comprovar tudo por ti mesma, não é?
Vamos, Eva.
Sim, vamos.
E agora queres saber a verdade sobre a Rosa Marín.
O que sabes dela?
Diz-me!
- O que sabes? - Vamos, Eva.
Não entres no jogo. Deve ter ouvido o nome.
Voltarás.
Eva, compreendo que queiras saber o que se passa,
mas está a afetar-te muito.
Mas não posso fingir que não me importo.
Principalmente se a minha irmã é afetada.
Porquê ela?
Porque achamos que o Fernando conhecia a Rosa.
- Não sei. - É uma loucura.
Isto da Casandra está a ir longe demais. Há uma explicação mais simples.
Como assim?
Tem havido muitos roubos no navio.
Que melhor forma de desviar a atenção do que falar de fantasmas?
A Casandra não é uma ladra vulgar.
É mais provável do que uma morta a vaguear.
Não achas?
Vi a fatura, não prestei atenção.
Não pensei que o Fernando pudesse mentir sobre isso.
Às vezes, penso que não devia ter subido a este barco.
Tudo o que se tem passado...
É...
Como se a minha vida estivesse de pernas para o ar.
A vida é uma mudança constante.
O difícil é aceitar essas mudanças.
Não sei.
Não sou capaz. Não sou tão forte.
És, sim.
Mas ainda não o percebeste.
Tens tanto a oferecer, Carolina.
E acho que as pessoas não o conseguem ver.
Tens de gritar ao mundo quem és
e o que queres.
E deixar o medo para trás.
Nem sempre podes fazer
o que os outros esperam de ti.
Eva.
Passa-se algo?
O que se passa?
É o Fernando.
Ele mentiu-me.
Não estava em Barcelona quando a Rosa desapareceu, mas em Vigo.
Aqui está a fatura do hotel. As datas coincidem.
É uma loucura.
E aquela chamada...
Não sei quem era. Ele não me disse,
mas sei que falou com alguém.
Ficou branco e fugiu.
Carol, calma.
Estamos a falar do Fernando.
Perguntei-lhe se conhecia a Rosa e disse-me que não,
mas sei que me esconde algo.
Desculpem.
Sra. Lenormand, o capitão quer vê-la no seu camarote.
Obrigada. Vou já.
Carolina, quando alguém mente, é por algum motivo.
Capitão, as cartas interpretam eventos,
mas não nos dão respostas.
Disse que as cartas não mentem.
Ajudaram muito com a Carmen.
Falei com ela
e sei que está em paz.
Sim, mas isso foi falar com uma presença que nos acompanha.
O capitão quer conselhos.
Sou o único responsável pelo meu destino, mas quero saber o que enfrento.
Disse-me que o navio corre perigo.
- Sim. - Que perigo?
Tem a ver com essa mulher?
Ela é uma alma penada, capitão.
Precisa que a ajudemos.
Mas forças negativas querem impedi-lo.
Forças negativas? Que forças negativas?
Ponha a mão aqui.
O Diabo.
O Diabo?
O Diabo quer enganar-nos sempre.
Quem é o diabo?
O Imperador.
O Imperador domina o seu reino.
Ele dirige tudo.
Capitão...
... de quem é este navio?
Temos de nos perguntar
porque é que alguém o quer fazer parecer culpado.
Alguém? Como assim? Não vê que é essa mulher?
Então temos de nos perguntar porque é que ela acha que o senhor é culpado.
Talvez ache que o fiz.
- Talvez tenha feito. - Não me vou repetir.
Na verdade, tinha motivos para isso.
A maioria dos crimes tem uma componente passional.
- E você e... - Não, basta!
Não estou a acusá-lo.
Só digo que são hipóteses que qualquer um podia deduzir.
Pago-lhe para que trate disto, mais nada.
Não vou discutir mais.
Saia do meu escritório.
O que faz aqui?
Espero a Sra. Casandra.
Está com o capitão.
- Obrigado. - De nada.
Oficial,
aumente as medidas de segurança.
Porquê, capitão?
Enfrentamos algo desconhecido e não quero os passageiros em risco.
Foi o que ela disse?
Com todo o respeito, capitão,
os conselhos desta mulher não são os mais adequados.
Eu é que decido.
Entendido?
O que pretende?
Desculpe?
Não pretendo nada.
O capitão chamou-me e não pude negar a minha ajuda.
Oficial, o capitão deixou bem claro.
Uma coisa é assustar os passageiros com as suas histórias.
Outra é influenciar o capitão e as suas decisões.
Pode pôr-nos em perigo.
Não se dá conta,
pois não? - De quê?
De que já estamos em perigo.
Oficial.
Entra, querida.
O que faz aqui?
Porquê?
Incomoda-te?
Não somos amigos?
Acho que sim.
Pierre...
Só vim dizer que a vida é para ser desfrutada.
Como?
Contar a verdade toda agora seria um erro.
Não sei de que fala.
É melhor sair.
Claro que sabes.
Ninguém sofreu como eu.
Mas temos de olhar em frente.
Podes confiar em mim.
E se ela não puder seguir em frente?
Então é verdade.
Vocês vão contar tudo.
Só quero o melhor para ela.
E eu não?
Não sei quantas vezes o Aníbal me bateu,
me desprezou,
me humilhou.
Se contarmos a verdade, o Aníbal ganha.
E o que ganhamos nós?
Ser presos?
Compreendo.
Clara!
Por favor!
É superior às tuas forças.
Sabia que voltarias.
Vim pela minha irmã.
O que sabes da Rosa Marín?
Se sabes algo, tens de me dizer.
Tudo troca de mãos.
Como assim?
Tudo troca de mãos e de dono.
Falas do navio?
Mudou de dono.
Entendo as suas reservas,
mas ele está preso em condições pouco higiénicas.
Não vai sair da jaula.
Não confio nele.
Não arrisco os passageiros.
Desculpe, Pedro, é seu irmão...
Deixou de ser meu irmão há muito.
Se acha melhor ficar preso, não se fala nisso.
Sei que o Carlos fez coisas terríveis,
mas não é um animal.
Lamento. Está decidido.
Senhores.
Não penses mais nisso.
Sou médico.
O meu dever é preocupar-me com a saúde de todos.
Quando envenenaste a minha sobrinha eras o quê?
- Vais falar sempre disso? - Até morrer.
A cegueira deixou-me mais desconfiado, não mais imbecil.
Nunca confiarei no meu irmão.
E se insistires,
também desconfiarei de ti.
Podes ver-me?
Não preciso
para saber a expressão na tua cara.
Em que pensa, senhor?
Não acredito.
Vou anunciar o meu noivado.
Se me dissessem antes de vir...
Com todo o respeito, também mal o reconheço.
Nunca se quis comprometer.
Isto é diferente.
A Verónica é...
... uma mulher especial. O que sinto por ela...
Não. Não sei como explicar.
Só sei que quero estar com ela.
Como estão os armários? Ela pode mudar-se hoje?
Sim. Levarei tudo para o porão e a Verónica pode vir hoje mesmo.
Quando acabares isto, tira a noite de folga, Dimas.
Muito obrigado.
Eu é que agradeço.
- Vai correr tudo bem. - Sim.
ARMADOR FÁBREGAS TELEGRAMA
Esta é a conta do Sr. Sebastián. Inclui as flores desta manhã.
Ele não pagou nada?
O Sr. De la Cuesta não olhou a despesas:
bar, restaurante, joalharia e alfaiataria.
Até contratou um violinista.
Deve ser muito amigo do Sr. Fábregas.
Porque o dizes?
O habitual é deixar um depósito de onde se descontam os gastos,
mas o Sr. De la Cuesta não deixou garantia.
Desde o primeiro dia, meteu tudo na conta.
Se ele quisesse, podia sair sem pagar?
Confiamos na sua palavra de cavalheiro.
Sim. Na sua palavra de cavalheiro, sim.
Senhores, por favor.
Muito obrigado.
Estou feliz por estarem aqui.
O motivo deste encontro, meus amigos...
Amigos?
Como se atreve a falar de amizade?
Ela sabe que se vai casar com um desavergonhado?
Que bom que pudeste vir.
Mentiroso! Ladrão!
Ouviram? O Sebastián De la Cuesta é um ladrão!
Espera.
Vai dormir, estás bêbedo.
Tens de saber que ele me usou.
Disse que seria meu sócio para roubar a patente da máquina.
Dimas, por favor.
É um assunto pessoal, perdão.
Devia pedir perdão a mim!
Rapaz!
Vai para o camarote antes que piores a situação.
Confiei em si, senhor.
E traiu-me.
Nunca pensou investir.
Está falido! Falido.
Roubaste a ideia do Dimas?
É um mal-entendido.
Disse que seríamos sócios só para vender a patente a um Arturo.
Estás envolvido nisto?
Não. Não olhes para mim. Só faço negócios.
Se queres explicações, o teu noivo está cá.
Entre eles, ficavam com o meu negócio e eu sem nada.
Dimas...
É verdade?
Perguntei se é verdade!
Não me importo que estejas falido. Não estava contigo por dinheiro.
Mas nunca perdoarei o que fizeste ao Dimas.
Não diga que já sabia.
O meu trabalho é saber coisas que os outros não sabem.
Não podemos deixar que a Clara fale.
Não permitiremos.
O que vamos fazer?
Depende, Sra. Fábregas.
De quê?
Até onde está disposta a ir?
Varela, diga de uma vez o que pensa.
Não tenho tempo para jogos.
Para mim, só há uma culpada da morte do seu marido.
A Clara.
Então...
Temos de fazer com que todos pensem o mesmo.
Teríamos de inventar uma prova incriminatória.
E está disposto a fazê-lo?
Não lhe posso pagar mais.
Lembra-se do fantasma?
Sim. O que tem a ver com isto?
Se jogar bem as suas cartas, pode acabar por ganhar.
Como assim?
Podia acabar como a única dona desta empresa.
Quem é?
Sou a Casandra.
- Olá. - Olá.
- Posso entrar? - Sim, entra.
Vinha ver como estavas.
Bem. Estou bem.
Estás mesmo bem?
A verdade é que não sei.
Não sei nada.
A vida é uma mudança constante
e temos de tomar decisões.
Mas como?
Como sabemos qual é a decisão correta?
Sabemos.
No fundo, sabemos sempre.
Só precisamos de coragem para a tomar.
O que faz ela aqui?
Vim ver como a Carolina estava.
Com licença.
Estás bem?
Sim.
Só...
... um pouco tonta,
é tudo.
Fernando?
Anuário Naval, 1944.
ARMADORA EUGENIA ROJAS
ARMADOR ALMEIDA ARMADOR MARÍN
Juan Marín, armador do Covadonga.
Eva.
Procuravas-me?
Sim. Queria falar contigo.
Claro.
O antigo dono deste navio chamava-se Juan Marín.
Há uma ligação entre a Rosa e o navio.
Marín é um apelido muito comum.
Sim, mas não acreditamos em coincidências.
O apelido dele é Marín e ela aparece aqui.
Tem de haver uma ligação.
Sim. Tens razão. Não pode ser coincidência.
Foi este broche que perdeste?
Sim. Foi.
- Onde estava? - Num corredor.
Num corredor?
Céus, deve ter caído.
Mas vi agora mesmo uma foto
e o ex-dono do Covadonga tinha-o.
Que coincidência que também o tenhas.
Disse-te que viajei no Covadonga.
Sim. Mas nem todos têm um broche assim.
Bem...
Foi um presente do capitão.
Ficámos amigos e quis dar-me um presente.
Não quero dar mais detalhes, mas gostaria de o ter de volta.
Claro. É teu, claro.
Obrigada.
Eu aviso o capitão.
Eva, sinto que voltaste
a duvidar de mim.
Eu?
Não. De todo.
Mas acho que todos queremos saber o que aconteceu à Rosa.
Claro.
Mas não devias investigar sozinha.
Pode ser perigoso.
Não te preocupes.
- Sei cuidar de mim. - Claro.
Bem, tem uma boa noite.
Igualmente.
Legendas: Ana Braga